2023 Pengarang: Darleen Leonard | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-11-27 07:06
Ini tidak berarti daftar komprehensif dari setiap kekhasan gramatikal antara dua versi bahasa Inggris, hanya beberapa perbedaan yang saya pikir menyenangkan atau menarik berdasarkan pengalaman saya sebagai orang Amerika yang tinggal di luar negeri di mana bahasa Inggris Inggris adalah bahasa yang dominan. Saya pikir saya juga harus menunjukkan bahwa dengan acara TV Inggris di layar Amerika dan sebaliknya, belum lagi interaksi yang bisa kita nikmati di forum di internet, mungkin beberapa Inggris atau Amerika Inggris telah masuk ke kosakata Anda, jadi beberapa perbedaan mulai menghilang.
Pertama, penutur bahasa Inggris Inggris dan Amerika memiliki preferensi preposisi yang berbeda. Kata-kata kecil ini sangat kecil sehingga Anda mungkin tidak menyadari perbedaan ketika berbicara dengan teman-teman Inggris / Amerika Anda. Setiap contoh benar secara tata bahasa, tetapi salah satu contohnya mungkin terdengar sedikit aneh bagi Anda tergantung dari mana Anda berasal:
Inggris Inggris: Saya akan pulang di akhir minggu. Bahasa Inggris Amerika: Saya akan melihatnya di akhir minggu.
BE: Dia belajar sejarah di Universitas. AE: Dia belajar biologi di perguruan tinggi.
Dalam istilah adverbia masa lalu seperti belum, hanya, atau sudah, orang Inggris biasanya menggunakan kata kerja yang sempurna saat ini dan orang Amerika menggunakan bentuk kata kerja sederhana yang lalu. Sekali lagi, kedua bentuk itu benar, dan Anda bisa mendapatkan arti yang sama di kedua sisi:
BE: Sudahkah Anda meneleponnya? AE: Apakah kamu sudah menelponnya?
BE: Apakah Anda sudah pernah ke perpustakaan? AE: Apakah Anda sudah pergi ke bank?
Penutur bahasa Inggris Inggris juga akan menggunakan kata "mendapat" lebih dari penutur bahasa Inggris Amerika. Di mana orang Inggris akan mengatakan "sudah mendapat," Amerika biasanya akan mengatakan "punya." Seperti ini:
BE: Saya harus pergi sekarang. AE: Saya harus pergi sekarang.
BE: Saya punya lima saudara kandung. AE: Saya punya lima saudara kandung.
Bahkan ketika mengajukan pertanyaan, bentuk "do" dari "memiliki" jauh lebih umum dalam bahasa Inggris Amerika, sedangkan bahasa Inggris Inggris biasanya menggunakan "mendapat" untuk situasi tertentu:
BE: Apakah Anda punya saudara perempuan? AE: Apakah kamu punya saudara perempuan?
BE: Apakah Anda punya waktu untuk menulis ini? AE: Apakah Anda punya waktu untuk menulis ini?
Menariknya, ketika orang Amerika menggunakan "mendapat", bentuk "punya" dan "lakukan" sering bercampur antara pertanyaan dan jawaban, sementara dalam bahasa Inggris Inggris mereka lebih konsisten. Ambil contoh ini dari BBC:
BE: Kami punya mobil baru! - Kamu punya? AE: Kami punya mobil baru! - Benarkah?
Ada banyak perbedaan dalam kata kerja reguler dan tidak teratur dalam bahasa Inggris dan Amerika Inggris. Itu artinya kita membahas berbagai akhiran dengan beberapa kata kerja dalam satu dialek yang tidak kita gunakan dalam dialek lain. Beberapa kata kerja yang tidak teratur dalam bahasa Inggris Inggris membakar, belajar, dan bau. Kata-kata ini semuanya biasa dalam bahasa Inggris Amerika. Sebagai contoh:
BE: Dia membakar roti panggang. AE: Dia membakar roti panggang.
BE: Taman mencium mawar. AE: Taman itu berbau mawar.
Ada juga beberapa kata kerja yang tidak teratur dalam bahasa Inggris Amerika yang biasa dalam bahasa Inggris Inggris, termasuk menyelam, fit, dan basah.
BE: Dia menyelam ke danau. AE: Dia terjun ke danau.
BE: Dia membasahi kuas. AE: Dia membasahi kuas.
Penggunaan kata kerja "memiliki" dan "mengambil" juga sedikit berbeda. Dalam bahasa Inggris Inggris, mereka lebih suka "miliki," sementara dalam bahasa Inggris Amerika, mereka lebih suka "ambil." Misalnya:
BE: Saya akan tidur siang. AE: Saya akan tidur siang.
BE: Dia sedang mandi. AE: Dia sedang mandi.
Selain memotong surat, terkadang orang Amerika memotong seluruh kata - setidaknya ketika kalimat mereka dibandingkan dengan kalimat Inggris. Dalam hal ini, saya berbicara tentang "dapat" dan "bisa." Ketika menggunakan kata kerja persepsi seperti melihat, mendengar, dan mencium, Inggris Inggris sering memanggil "bisa" dan "bisa," sementara bahasa Inggris Amerika mengabaikan mereka sepenuhnya, seperti ini:
BE: Saya bisa mendengar Jane berbicara di ruangan lain. AE: Saya mendengar Jane sedang menyiapkan sarapan di dapur.
BE: Dia bisa melihat pelangi di langit. AE: Dia melihat pelangi di langit.
Lalu ada kata-kata yang ditinggalkan dengan huruf "s" atau tidak tergantung pada dialek mana yang Anda gunakan. Salah satu kata tersebut adalah bentuk singkat matematika, yang merupakan "matematika" dalam bahasa Inggris Inggris dan "matematika" dalam bahasa Inggris Amerika.Alasan untuk yang satu ini adalah bahwa "matematika" adalah jamak, sehingga "matematika" yang dipersingkat dalam bahasa Inggris Inggris juga harus demikian. Dalam bahasa Inggris Amerika, itu dipersingkat, tetapi memotong "s" juga. Contoh lain dari ini adalah menuju vs. menuju, yang merupakan salah satu campuran yang paling umum:
BE: Dia berjalan menuju cahaya. AE: Dia bergerak menuju pintu.
Bahkan ada beberapa perbedaan dalam tanda baca antara Inggris dan Amerika Inggris. Pertama, lebih umum menggunakan tanda kutip tunggal dalam bahasa Inggris Inggris, sedangkan dalam bahasa Inggris Amerika lebih umum menggunakan tanda kutip ganda. Kedua, dalam bahasa Inggris Amerika, orang memasukkan tanda baca di dalam tanda kutip, sementara dalam bahasa Inggris Inggris tanda baca berada di luar tanda kutip (kecuali itu adalah bagian dari kutipan.) Misalnya:
JADI: "Dia pergi ke taman", kata John. AE: "Dia pergi ke taman," kata John.
BE: John berkata, ‘Dia pergi ke taman.’ (Ini adalah bagian dari kutipan sehingga tetap berada di dalam tanda kutip) AE: John berkata, "Dia pergi ke taman."
Kemudian, tentu saja, ada banyak kata yang digunakan berbeda dalam setiap dialek, bersama dengan beberapa frasa yang berbeda. Salah satu yang saya temukan sangat menarik saat melakukan pemungutan suara beberapa teman saya adalah kalimat untuk menanyakan apakah seseorang ingin Anda membawa mereka ke mobil Anda ke lokasi yang berbeda:
Inggris / Bahasa Inggris Australia: Apakah Anda ingin tumpangan? Bahasa Inggris Amerika: Apakah Anda ingin tumpangan? Beberapa Bagian Kanada: Apakah Anda ingin berkendara?
Selain kebiasaan gramatikal, berikut beberapa kata dan artinya yang sesuai tergantung pada sisi kolam mana Anda berada:
| Bahasa Inggris Inggris | Bahasa Inggris Amerika |
| Popok | Popok |
| Troli | Kereta Belanja |
| Obor | Senter |
| Boot | Bagasi |
| Thongs | Sandal jepit |
| Celana | Pakaian dalam |
| Celana | Celana |
| Karet | Penghapus |
| Biskuit | Kue kering |
| Mengangkat | Tangga berjalan |
| Bumbag | Pak Fanny |
| Tempat parkir mobil | Tempat parkir |
| Candyfloss (Fairyfloss di Australia) | Permen kapas |
| Ahli kimia | Toko obat |
| Pondok | Boks bayi |
| Menyetir dalam keadaan mabuk | Pengemudi mabuk |
| Jari ikan | Tongkat ikan |
| Tepi | Poni |
| Liburan | Liburan |
| Truk | Truk |
| Trotoar | Trotoar |
| Kode Pos | Kode Pos |
| Kereta bayi | Kereta bayi |
| Antre | Baris |
| Sentuh kayu | Amit-amit |
| Z (zed) | Z (zee) |
Apakah Anda tahu perbedaan lain? Silakan bagikan di komentar di bawah!
Direkomendasikan:
Noah Webster dan Pindah dari Bahasa Inggris Inggris
Menghilangkan u yang tidak perlu, banyak konsonan duplikat, e redundan, mengubah diftong menjadi vokal sederhana dan mengubah kombinasi e dan r pada akhir kata dengan cara yang benar, orang Amerika secara signifikan mengubah ejaan banyak kata-kata bahasa Inggris. Dan itu dilakukan dengan niat terbaik - untuk membuat ejaan menjadi lebih mudah. Bahasa Inggris Amerika mulai
Adakah Perbedaan Antara Pisau Cukur dan Cukur Pria dan Wanita?
Katy E. bertanya: Apakah ada perbedaan antara pisau cukur dan krim cukur untuk pria dan wanita di luar kosmetik? Perusahaan pencukur hampir secara universal mengeluarkan versi pria dan wanita dari masing-masing produk mereka, dengan versi wanita umumnya harganya sedikit lebih mahal. Tapi apakah sebenarnya ada perbedaan antara apa yang disebut "pisau cukur jinak" dan krim cukur atau
Perbedaan Antara Kura-kura, Kura-kura, dan Terrapin, dan Fakta Penyu Lainnya
Ketiga hewan ini berada di bawah kelas reptilia, dalam tatanan taksonomi dari Testudines atau Chelonia (yang berasal dari kata Yunani 'kelone', yang berarti perisai atau baju besi yang saling mengunci). Mereka semua memiliki karakteristik utama reptil karena mereka berdarah dingin (eco-therms), memiliki sisik, menghirup udara, dan bertelur di darat. Perbedaan antara mereka terutama berasal dari apa habitat hidup
Perbedaan Antara Inggris, Inggris, Dan Inggris Raya
Hari ini saya menemukan perbedaan antara Inggris, Inggris, dan Inggris Raya. Nama sebenarnya dari negara berdaulat yang kita bicarakan adalah Kerajaan Britania Raya dan Irlandia Utara (Inggris). Kerajaan Inggris terdiri dari negara-negara Inggris, Skotlandia, Wales, dan Irlandia Utara. Kebingungan dari istilah tampaknya berputar di sekitar
Berapa Banyak Burger dalam Sapi, Mengapa Beberapa Negara Berkendara di Kiri dan Lainnya di Sisi Kanan, Perbedaan Antara Telur Coklat dan Putih, dan Banyak Lagi
Dalam "saluran terbaik" YouTube kami minggu ini, kami melihat berapa banyak burger yang dihasilkan sapi potong, perbedaan antara telur coklat dan putih, apakah Isaac Newton benar-benar memiliki apel jatuh di kepalanya (mengejutkan yang satu ini), berapa ukurannya Marilyn Monroe benar-benar, mengapa beberapa negara berkendara di sebelah kanan dan yang lain di sebelah kiri, dan kami
